貓和布丁的集散之處

2018年7月11日星期三

【歌詞翻譯】Boys, be fictitious!【中文+平假名注音】

大家好，我是十六。

今天也是歌詞翻譯，同樣是フェロ☆メン演唱、諏訪部作詞的歌。因為是出自專輯的歌，又不是宣傳主打所以知名度比較低的感覺，但是我很喜歡這首，跟其他比較偏向耽美、情愛風格的歌曲比起來算是在他們的曲子裡很突出的一首歌。

關於曲名的意思，曾經聽說諏訪部本人表示是少年啊，要中二！的感覺，不過當時的廣播我也沒有實際聽到所以大家可以當作逸聞聽聽就好。Fictitious 這個詞本身的意思是創造性的、虛構的、杜撰的。

這首歌有一些沒有寫在歌詞本上的台詞，以下用紫色標示，是我空耳出來的，可能有錯漏請大家多多包涵。

以下是翻譯。

2018年7月7日星期六

【歌詞翻譯】AnGeL fAlL【中文+平假名注音】

好久不見，我是十六。

最近想要練習日文，所以可能會在這裡多發一點歌詞翻譯。目前主要預定會翻一些諏訪部順一作詞或演唱(不一定是本人名義)的歌，如果有想看的歌曲也可以留言，雖然以我的能力不一定能夠翻得出來。

這首歌的曲名叫做 AnGeL fAlL，全大寫的話是 ANGEL FALL，而不是 FAIL。雖然作詞的諏訪部順一說過要念成 FAIL 也不是不行，因為名字這樣取就是為了表達一種不安穩的氛圍。而以這首歌做為主題曲的朗讀劇的主角正是兩位天使，因此曲名解釋成天使的墮落或天使的失敗都算合適。

收錄這首歌的單曲オペラ有 A-Type 與 B-Type 兩個版本，在 B-Type 中的是加了 -inversion- 副標的版本，也就是兩位演唱者演唱的部分倒過來的版本，但是歌詞沒有差別。

以下是翻譯。

2016年8月26日星期五

【PSYCHO-PASS】監視官之分析【有一、二季、劇場版、小說版雷慎入】

※2022/08 更新圖片

這陣子補完了可以說是原創動畫中的經典的PSYCHO-PASS(心靈判官)，對於這部看起來帶有反烏托邦意味的刑偵SF動畫，想要就其中幾個角色來做一點分析。

開始前先來幾點注意事項：

這不是動畫推薦文，是角色分析文，有雷
自我解讀跟自己解釋多，可能對於細節會有與其他人不同的看法
不是正式的論文，是想到什麼就寫什麼的隨興文章，可能會有點混亂
以動畫一二期、小說版為根據，情節不同處以動畫版為主
圖片皆取自動畫官網(http://psycho-pass.com/)

以上都可以的話，那我們就開始吧！

2016年8月14日星期日

【歌詞翻譯】我ら、第三偵! ～第三偵察隊の歌～【中文+平假名注音】

大家好我是十六，最近有點沉迷於動畫中，好久沒在這裡發表文章了。

既然沉迷於動畫中，就來寫點跟動畫有關的東西，剛好最近去日本玩的阿赤幫我帶了兩張角色歌專輯回來。

如標題，我從專輯中挑了一首歌來寫翻譯。這首歌是動畫中主角伊丹所帶領的第三偵察隊的隊歌，演唱跟曲風都非常有熱血軍歌的感覺，歌詞也不難。

若是各位看到翻譯錯誤或不順暢的地方請告訴我，讓我的翻譯能夠更加精準。

那麼以下進入正題。

2016年4月5日星期二

【日常】最近的生活嘮叨系列之一

哈囉我是十六！

好久沒上來發文了，主要是因為不知道要發什麼(苦惱。

總之就來嘮叨一些生活瑣事吧，總不能把這裡放到長草(喂。

2016年1月29日星期五

【ニコニコ歌ってみた】歌い手xP主特輯【なむかりxトーマ】

       歌い手xP主特輯第一彈！會不會有第二彈還不知道！(喂喂

   大家好，我是十六，這次要介紹的是我一直很喜歡的歌い手──なむかりさん跟歌曲風格很強烈的P主──トーマさん！

     なむかりさん的滑舌完全可以透過トーマさん的歌曲展現，而他又喜歡在一些樂句的開頭或結尾加上一些特別的發音，為歌曲增色不少。

       接下來就一一介紹這些歌曲吧，因為我還是不會使用內嵌語法，就只好請各位動動滑鼠自己點進去聽囉！