【歌詞翻譯】Boys, be fictitious!【中文+平假名注音】

大家好，我是十六。

今天也是歌詞翻譯，同樣是フェロ☆メン演唱、諏訪部作詞的歌。因為是出自專輯的歌，又不是宣傳主打所以知名度比較低的感覺，但是我很喜歡這首，跟其他比較偏向耽美、情愛風格的歌曲比起來算是在他們的曲子裡很突出的一首歌。

關於曲名的意思，曾經聽說諏訪部本人表示是少年啊，要中二！的感覺，不過當時的廣播我也沒有實際聽到所以大家可以當作逸聞聽聽就好。Fictitious 這個詞本身的意思是創造性的、虛構的、杜撰的。

這首歌有一些沒有寫在歌詞本上的台詞，以下用紫色標示，是我空耳出來的，可能有錯漏請大家多多包涵。

以下是翻譯。

【歌詞翻譯】AnGeL fAlL【中文+平假名注音】

好久不見，我是十六。

最近想要練習日文，所以可能會在這裡多發一點歌詞翻譯。目前主要預定會翻一些諏訪部順一作詞或演唱(不一定是本人名義)的歌，如果有想看的歌曲也可以留言，雖然以我的能力不一定能夠翻得出來。

這首歌的曲名叫做 AnGeL fAlL，全大寫的話是 ANGEL FALL，而不是 FAIL。雖然作詞的諏訪部順一說過要念成 FAIL 也不是不行，因為名字這樣取就是為了表達一種不安穩的氛圍。而以這首歌做為主題曲的朗讀劇的主角正是兩位天使，因此曲名解釋成天使的墮落或天使的失敗都算合適。

收錄這首歌的單曲オペラ有 A-Type 與 B-Type 兩個版本，在 B-Type 中的是加了 -inversion- 副標的版本，也就是兩位演唱者演唱的部分倒過來的版本，但是歌詞沒有差別。

以下是翻譯。